Tjänster – Palvelut

ÖVERSÄTTNINGAR
(fiNSKA-SVENSKA)

Jag har lång erfarenhet av att översätta texter från finska till svenska – i synnerhet texter om arbetsmarknaden. Jag behärskar den knepiga terminologin och är insatt i hur arbetsmarknaden fungerar.

 

KÄÄNNÖKSIÄ
(SUOMI-RUOTSI)

Minulla on pitkä kokemus tekstien kääntämisestä suomesta ruotsiksi. Työmarkkinatekstit ovat erikoisosaamiseni. Hallitsen hankalan terminologian ja ymmärrän miten työmarkkinat toimivat.

Artiklar

Jag skriver reportage, personintervjuer och andra artiklar på svenska. Jag har specialiserat mig på artiklar som beskriver arbetsmarknaden, fenomen i arbetslivet och vardagen på arbetsplatserna.

 

juttuja

Kirjoitan reportaaseja, henkilöhaastatteluja ja muita juttuja, ensisijaisesti ruotsiksi. Olen erikoistunut kirjoittamaan työmarkkinoista, työelämän ilmiöistä ja työpaikkojen arjesta.

vEM? – KUKA?

Jag heter Jonny Smeds och har jobbat med journalistik och kommunikation i nästan 25 år. Till utbildningen är jag politices kandidat. Jag började som sportjournalist på tidning, radio och tv, och åren 2010–2024 jobbade jag inom facket som redaktör, chefredaktör och kommunikationsexpert. Hösten 2024 blev jag egenföretagare.


Nimeni on Jonny Smeds ja olen työskennellyt journalismin ja viestinnän parissa melkein 25 vuotta. Koulutukseltani olen valtiotieteiden kandidaatti. Aloitin urheilutoimittajana lehdissä, radiossa ja tv:ssä, ja vuosina 2010–2024 toimin toimittajana, päätoimittajana ja viestinnän asiantuntijana ay-liikkeessä. Syksyllä 2024 ryhdyin yrittäjäksi.

TA KONTAKT – OTA YHTEYTTÄ

Intresserad av att höra mer?
Ring eller skicka mejl och berätta vad jag kan hjälpa er med,
så kan jag ge en offert eller diskutera detaljerna med er.

Haluatko tietää lisää?
Soita tai lähetä viestiä ja kerro miten voin auttaa,
niin voin tehdä tarjouksen tai voimme keskustella yksityiskohdista tarkemmin.


Jonny Smeds

jonny@smedsmedia.fi

+358 41 451 3162

SMEDS MEDIA

Enskild näringsidkare – Yksityinen elinkeinonharjoittaja

FO-nummer – Y-tunnus: 3487047-7

jonny@smedsmedia.fi

+358 41 451 3162